1
00:00:01,936 --> 00:00:04,570
ES CASI IMPOSIBLE
ESQUINA PARA HACER.
2
00:00:04,572 --> 00:00:09,575
♪♪
3
00:00:09,577 --> 00:00:10,909
¡CUIDADO!
4
00:00:10,911 --> 00:00:13,212
Narrador: SOBRE ESTA "FIEBRE DEL ORO".
5
00:00:13,214 --> 00:00:14,747
Hombre: TENEMOS UN NAVEGACIÓN
ACCIDENTE AQUI
6
00:00:14,749 --> 00:00:17,583
EN SCRIBNER CREEK, TENEMOS
UN TIPO FUE BASTANTE MAL.
7
00:00:17,585 --> 00:00:20,219
♪♪
8
00:00:29,463 --> 00:00:34,299
♪♪
9
00:00:34,301 --> 00:00:35,934
MUY BIEN, HOMBRE,
DE VUELTA AL CAMIÓN.
10
00:00:35,936 --> 00:00:38,437
COMO EN LOS VIEJOS DÍAS.
11
00:00:38,439 --> 00:00:40,472
CREO QUE TENGO UN AGUJERO
EN EL RADIADOR.
12
00:00:40,474 --> 00:00:42,708
QUITA ESA [BIP] CÁMARA DE MÍ.
13
00:00:42,710 --> 00:00:45,110
¿ESTAMOS EN ESE PUNTO DE
¿EL AÑO DONDE NO PODEMOS GANAR?
14
00:00:45,112 --> 00:00:46,078
¿POR QUÉ NECESITAS HUEVOS?
15
00:00:46,080 --> 00:00:48,280
CON ESPERANZA ARREGLAR ALGUNAS FUGAS.
16
00:00:48,282 --> 00:00:49,648
¿ESTÁS LISTO?
17
00:00:49,650 --> 00:00:52,651
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com
18
00:00:52,653 --> 00:00:55,654
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO
19
00:00:55,656 --> 00:01:02,895
♪♪
20
00:01:02,897 --> 00:01:10,302
♪♪
21
00:01:10,304 --> 00:01:17,676
♪♪
22
00:01:17,678 --> 00:01:20,379
SE SIENTE MUY BIEN
ROMPE 4.000 ONZAS.
23
00:01:20,381 --> 00:01:21,880
POR PRIMERA VEZ,
24
00:01:21,882 --> 00:01:23,816
ESTOY COMENZANDO A PENSAR QUE
REALMENTE HAREMOS SEIS.
25
00:01:23,818 --> 00:01:26,718
BATIMOS RÉCORDS
SI SEGUIMOS ASÍ.
26
00:01:26,720 --> 00:01:28,353
MIENTRAS SIGAMOS
LAS PLANTAS CORRIENDO,
27
00:01:28,355 --> 00:01:31,223
DEBEMOS LLEGAR ALLÍ.
28
00:01:31,225 --> 00:01:32,958
Narrador:
QUEDAN SEIS SEMANAS
29
00:01:32,960 --> 00:01:36,161
ANTES DEL KLONDIKE
EL HELADO DEL INVIERNO SE ENCUENTRA,
30
00:01:36,163 --> 00:01:41,366
PARKER SCHNABEL HA MINADO
CASI $5 MILLONES DE ORO.
31
00:01:41,368 --> 00:01:43,302
ESTAMOS EN EL CAMINO.
ESTAMOS EN EL CAMINO, SÍ.
32
00:01:43,304 --> 00:01:44,636
ESO - [PIP]!
33
00:01:44,638 --> 00:01:47,239
[ RISA ]
34
00:01:47,241 --> 00:01:48,440
Narrador: ESTÁ EN BUEN CAMINO
35
00:01:48,442 --> 00:01:53,178
PARA GOLPEAR SU
PREMIO MAYOR DE $7,2 MILLONES.
36
00:01:54,748 --> 00:01:56,648
Parker: TIENE A BRENNAN ABAJO
GRAN ROJO, LO ESTÁ MUY BIEN.
37
00:01:56,650 --> 00:01:58,550
DEAN ESTÁ HACIENDO UN REALMENTE
BUEN TRABAJO EN SLUICIFER.
38
00:01:58,552 --> 00:02:02,521
MITCH REBOTE ENTRE LOS DOS
MANTENER TODO FUNCIONANDO.
39
00:02:02,523 --> 00:02:05,624
Narrador:
EN SU MASIVO CORTE DE 61 ACRES
40
00:02:05,626 --> 00:02:09,695
PARKER'S HIZO EL MEJOR
PAGAR RACHA DE SU CARRERA.
41
00:02:09,697 --> 00:02:12,030
HEMOS TENIDO MUY BUEN ORO AQUÍ.
42
00:02:12,032 --> 00:02:13,265
Puedo salirme.
43
00:02:13,267 --> 00:02:15,100
[RISAS]
44
00:02:15,102 --> 00:02:21,773
Narrador: CAPATAZ DECANO ES
SLUICIFER FUNCIONANDO 24/7,
45
00:02:21,775 --> 00:02:25,043
Y A MEDIA MILLA DE DISTANCIA
BRENNAN ESTÁ GOLPEANDO
46
00:02:25,045 --> 00:02:27,613
LA SUCIEDAD PAGA A TRAVÉS DEL GRAN ROJO.
47
00:02:27,615 --> 00:02:30,115
OYE, AL FINAL DEL DÍA
SOY EL MEJOR QUE EXISTE
48
00:02:30,117 --> 00:02:32,084
Y PARKER SERÍA
[PIP] SIN MÍ.
49
00:02:32,086 --> 00:02:35,988
[PIP] SÍ.
[RISAS]
50
00:02:35,990 --> 00:02:39,825
Narrador:
CON SU OPERACIÓN FUNCIONANDO BIEN
51
00:02:39,827 --> 00:02:43,195
PARKER HA Asumido
UN PROYECTO A ESTRENAR.
52
00:02:43,197 --> 00:02:44,496
¿QUÉ ESTÁS CONSTRUYENDO?
53
00:02:44,498 --> 00:02:48,367
PENSÉ QUE YA NOSOTROS
MINE TODO ESTO.
54
00:02:48,369 --> 00:02:50,435
ESTOY CONSTRUYENDO UN OVAL.
55
00:02:50,437 --> 00:02:51,470
¿PARA QUÉ?
56
00:02:51,472 --> 00:02:52,971
LOS BARCOS.
57
00:02:52,973 --> 00:02:54,806
De ninguna manera, ¿los tienes?
58
00:02:54,808 --> 00:02:56,575
SÍ, FINALMENTE LO LOGRARON.
59
00:02:56,577 --> 00:02:58,644
Narrador: PARKER'S CUSTOM MADE
LANCHAS A JET
60
00:02:58,646 --> 00:03:01,613
TOMÓ SEIS MESES PARA
DISEÑAR Y CONSTRUIR.
61
00:03:01,615 --> 00:03:05,284
AHORA, FINALMENTE ESTÁN
LISTO PARA LLEGAR AL AGUA.
62
00:03:05,286 --> 00:03:06,518
TENDREMOS UNA PISTA DE CARRERAS.
63
00:03:06,520 --> 00:03:08,086
PEQUEÑO CÍRCULO BONITO
PISTA EN CONTINUACIÓN.
64
00:03:08,088 --> 00:03:09,321
SON LAS PRIMERAS COSAS QUE
65
00:03:09,323 --> 00:03:11,356
PONME UNA GRAN SONRISA EN MI
CARA EN MUCHO TIEMPO.
66
00:03:11,358 --> 00:03:12,824
TIENES QUE DIVERTIRTE
UNA QUE OTRA VEZ.
67
00:03:12,826 --> 00:03:14,059
BIEN.
68
00:03:14,061 --> 00:03:15,561
¿Qué tan rápidos son?
¿SE SUPONE QUE DEBE IR?
69
00:03:15,563 --> 00:03:17,162
CUANDO LO ESTABAN PROBANDO,
HIZO 70 MILLAS POR HORA.
70
00:03:17,164 --> 00:03:19,464
ME GUSTA TODO SOBRE ESTE.
71
00:03:19,466 --> 00:03:22,100
PUEDES CONSEGUIR TU MISMO
EN PROBLEMAS DE PRISA,
72
00:03:22,102 --> 00:03:23,101
Y LO HAREMOS.
73
00:03:23,103 --> 00:03:24,636
OH SÍ.
74
00:03:24,638 --> 00:03:26,305
ESTA NOCHE, ¿ESTÁS DECAÍDO?
75
00:03:26,307 --> 00:03:27,639
SÍ, HAGÁMOSLO HOMBRE.
76
00:03:27,641 --> 00:03:29,908
Narrador: MITCH BLASCHKE TIENE
SIDO AMIGO DE PARKER
77
00:03:29,910 --> 00:03:32,544
Y MECÁNICO PARA
LOS ÚLTIMOS CUATRO AÑOS.
78
00:03:32,546 --> 00:03:35,047
NOS VEMOS EN LA PISTA.
79
00:03:35,049 --> 00:03:37,649
LLAME A LA RADIO CUANDO
ESTÁS LISTO.
80
00:03:37,651 --> 00:03:44,856
♪♪
81
00:03:44,858 --> 00:03:46,625
¿NO VIENEN?
82
00:03:46,627 --> 00:03:51,129
Narrador: EL USO DE LOS BARCOS
MOTORES DE MOTO ACUÁTICA SUPERCARGADOS
83
00:03:51,131 --> 00:03:54,132
Y PUEDE HACER DE CERO A 50
EN TRES SEGUNDOS.
84
00:03:54,134 --> 00:03:59,271
[ BATIDO DE MOTOR ]
85
00:03:59,273 --> 00:04:02,908
ES ASÍ CASI
RINCÓN IMPOSIBLE DE HACER.
86
00:04:02,910 --> 00:04:04,710
[ Revoluciones del motor ]
87
00:04:04,712 --> 00:04:12,517
♪♪
88
00:04:12,519 --> 00:04:20,359
♪♪
89
00:04:20,361 --> 00:04:23,028
ESA ES UNA MANERA DE
TERMINAR EN LA PLAYA.
90
00:04:23,030 --> 00:04:27,299
♪♪
91
00:04:27,301 --> 00:04:29,368
[ Revoluciones del motor ]
92
00:04:29,370 --> 00:04:31,436
Hombre: ES MÁS DURO QUE
PENSE QUE SERÍA.
93
00:04:31,438 --> 00:04:36,642
TIENES QUE DISPARAR A TODOS
CILINDROS DE AQUÍ EN ADELANTE.
94
00:04:36,644 --> 00:04:39,678
Narrador: RICK NESS ES MINERO
EL CORTE ABAJO,
95
00:04:39,680 --> 00:04:48,020
PERO RECIENTEMENTE SU ORO
LA PRODUCCIÓN SE HA CAÍDO.
96
00:04:48,022 --> 00:04:50,155
TOTAL DE ORO DE LA ÚLTIMA SEMANA
FUE REALMENTE DECEPCIONANTE,
97
00:04:50,157 --> 00:04:51,356
NO PODEMOS TENER ESO
MÁS O ESTAMOS
98
00:04:51,358 --> 00:04:55,060
SIMPLEMENTE NO VAMOS A ALCANZAR NUESTRO OBJETIVO.
99
00:04:55,062 --> 00:04:57,663
Narrador: AÚN ESTÁ UN CUARTO
DE UN MILLÓN DE DÓLARES CORTOS
100
00:04:57,665 --> 00:05:01,767
DE ALCANZAR SUS $1.2 MILLONES
OBJETIVO DE LA TEMPORADA.
101
00:05:01,769 --> 00:05:05,871
[ROCAS CAYENDO]
102
00:05:05,873 --> 00:05:08,473
¿TE DIJE CUANDO TERMINÉ?
ME LLEVÉ ESTA COSA A CASA
103
00:05:08,475 --> 00:05:10,375
CONMIGO Y VOY A
PONLO EN MI PATIO TRASERO.
104
00:05:10,377 --> 00:05:12,344
Hombre: ESTOY SEGURO QUE SUS CHICOS
ESTARÁ EMOCIONADO,
105
00:05:12,346 --> 00:05:15,213
PERO LOS VECINOS NO
VA A ESTAR MUY EMOCIONADO.
106
00:05:15,215 --> 00:05:16,782
IBA A CONSTRUIR
ELLOS UNA CASA EN EL ÁRBOL,
107
00:05:16,784 --> 00:05:22,721
PERO PREFIERO TENER UNA EXCAVADORA
QUE UNA CASA EN EL ÁRBOL.
108
00:05:22,723 --> 00:05:24,690
Narrador: TERRY ESTÁ EN
EL CORTE ABAJO
109
00:05:24,692 --> 00:05:28,727
LUCHANDO POR OBTENER UNA CARGA COMPLETA
DE PAGAR EN EL CAMIÓN DE ROCAS DE BEN.
110
00:05:28,729 --> 00:05:30,729
Hombre:
ESTOY RASPANDO SUCIEDAD DE PAGA CONGELADA.
111
00:05:30,731 --> 00:05:32,197
ME ESTOY PONIENDO UN POCO
UN POCO DESDE ARRIBA,
112
00:05:32,199 --> 00:05:34,833
SUFICIENTE PARA MANTENER UN CAMIÓN EN MOVIMIENTO.
113
00:05:34,835 --> 00:05:39,571
Narrador: ARRIBA EN LA PLANTA,
A Ryan se le está acabando el sueldo.
114
00:05:39,573 --> 00:05:41,340
Ryan: SI LAS COSAS CONTINÚAN
COMO SON,
115
00:05:41,342 --> 00:05:43,975
LA REALIDAD ES QUE SOMOS
AQUÍ SE QUEDARÁ SIN PAGAR,
116
00:05:43,977 --> 00:05:48,113
PROBABLEMENTE DENTRO
LOS PRÓXIMOS DOS DÍAS.
117
00:05:48,115 --> 00:05:49,414
BEN, ¿lo tienes puesto?
118
00:05:49,416 --> 00:05:51,383
COPIAR.
119
00:05:51,385 --> 00:05:52,651
CREO QUE PUEDO
TENER UNO O DOS MAS
120
00:05:52,653 --> 00:05:55,287
Y ENTONCES NOS LLEGARÉMOS AL INFIERNO
DE ESTA BAJA.
121
00:05:55,289 --> 00:05:57,022
COPIAR.
122
00:05:57,024 --> 00:05:59,791
[ CAÍDA DE SUCIEDAD ]
123
00:05:59,793 --> 00:06:01,293
MUY BIEN, TERMINÉ.
124
00:06:01,295 --> 00:06:02,794
SÍ, RICK ESTÁ AQUÍ AHORA MISMO.
125
00:06:02,796 --> 00:06:06,531
PODEMOS DESCUBRIRLO
ENTRE NOSOTROS TRES.
126
00:06:06,533 --> 00:06:09,167
Eso es todo, necesito un destripador.
AQUI ABAJO O ALGO
127
00:06:09,169 --> 00:06:11,303
SI VAMOS A
CONTINÚA AVANZANDO.
128
00:06:11,305 --> 00:06:12,604
HONESTAMENTE NADIE ARRANCA LA GRAVA,
129
00:06:12,606 --> 00:06:14,172
NADIE QUE QUIERA
GANA DINERO RIPS GRAVA.
130
00:06:14,174 --> 00:06:15,907
ES [PIP] CARO.
131
00:06:15,909 --> 00:06:17,376
LO ENTIENDO.
132
00:06:17,378 --> 00:06:18,744
BIEN, SÓLO ESTAMOS SENTADOS AQUÍ
RASGANDO EN LA SUPERFICIE,
133
00:06:18,746 --> 00:06:20,245
LO SABES Y NOSOTROS NO LO HEMOS
AVANZÓ MUCHO
134
00:06:20,247 --> 00:06:21,847
EN LOS ÚLTIMOS DÍAS.
135
00:06:21,849 --> 00:06:24,149
NO, PERO ESTAMOS ALLÍ,
AHÍ ES DONDE ESTAMOS.
136
00:06:24,151 --> 00:06:25,283
NO TENEMOS NADA DESCONGELADO.
137
00:06:25,285 --> 00:06:26,618
Empecemos a extraer algo de ello.
138
00:06:26,620 --> 00:06:28,720
OJALA QUE NO LO HAGAMOS
GRANADA O DOZER.
139
00:06:28,722 --> 00:06:30,155
ESTÁ BIEN.
140
00:06:30,157 --> 00:06:31,923
PAJEMOS ESE DOZER AQUÍ,
EMPIEZA A DESGARRAR, MIRA LO QUE PASA.
141
00:06:31,925 --> 00:06:35,861
ESTÁ BIEN. EXCELENTE.
NOS VEMOS EN UN POCO.
142
00:06:35,863 --> 00:06:39,598
Narrador: LA SUCIEDAD DE PAGO ES
GRAVA CONGELADA Y COMPACTADA.
143
00:06:39,600 --> 00:06:44,369
ROMPERLO LE PONDRÁ UN ENORME
TENSIÓN EN LA ÚNICA DOZER DE RICK.
144
00:06:44,371 --> 00:06:48,240
UNA DESGLOSE AHORA PODRÍA
LE COSTÓ LA TEMPORADA.
145
00:06:48,242 --> 00:06:51,777
SÍ, NADIE UTILIZA UNA DOZER
AQUÍ A TRAVÉS DE LA GRAVA,
146
00:06:51,779 --> 00:06:54,346
ASÍ QUE LITERALMENTE ESTAMOS MATAR
LA MÁQUINA AHORA MISMO.
147
00:06:54,348 --> 00:06:58,650
[ MOLIENDA, RUMBO ]
148
00:07:05,492 --> 00:07:10,128
NO ME VEO BIEN, CREO QUE
TENGO UN AGUJERO EN EL RADIADOR.
149
00:07:10,130 --> 00:07:14,966
DEFINITIVAMENTE VER
VOMITACIÓN DE ANTICONGELANTE.
150
00:07:14,968 --> 00:07:16,334
[PIP]
151
00:07:16,336 --> 00:07:19,271
Oye, RICK, ¿TÚ
¿TIENES UNA COPIA, RICK?
152
00:07:19,273 --> 00:07:20,705
SÍ, VE POR RICK.
153
00:07:20,707 --> 00:07:22,641
CREO QUE SALTÉ
UNA FUGA EN EL RADIADOR.
154
00:07:22,643 --> 00:07:23,909
ESTÁS BROMANDO.
155
00:07:23,911 --> 00:07:25,243
SIEMPRE ES ALGO.
156
00:07:25,245 --> 00:07:28,547
¿QUÉ [PIP]?
157
00:07:28,549 --> 00:07:30,782
Narrador: ES MECÁNICO
CARL ROSA
158
00:07:30,784 --> 00:07:34,319
PARA ENCONTRAR UNA SOLUCIÓN.
159
00:07:34,321 --> 00:07:36,087
-Y ¿QUÉ QUIERES HACER?
-QUIERO SACAR LAS JAULAS
160
00:07:36,089 --> 00:07:37,722
Y DESPUÉS SEGUIMOS DE AHÍ.
161
00:07:37,724 --> 00:07:38,957
ESTÁ BIEN.
162
00:07:38,959 --> 00:07:40,192
NO PODEMOS PERMITIRNOS
MÁS DÍAS LIBRES.
163
00:07:40,194 --> 00:07:42,294
ESTAMOS AL FINAL DE
ESTA TEMPORADA AQUÍ,
164
00:07:42,296 --> 00:07:45,797
Y SIN LA DOZER
ESTAR EN SU LUGAR Y CORRER
165
00:07:45,799 --> 00:07:48,567
ESTAMOS JODIDOS.
166
00:07:48,569 --> 00:07:51,937
ASÍ QUE ESTAMOS OBSERVANDO LAS RUEDAS
EN LA CABEZA DE CARL GIRA AHORA MISMO.
167
00:07:51,939 --> 00:07:53,371
NO LO MOLESTES.
168
00:07:53,373 --> 00:07:54,439
EL HUMO ES UN HOMBRE DERIVADO.
169
00:07:54,441 --> 00:07:57,275
PORQUE ES COMO UN ANIMAL SALVAJE.
170
00:07:57,277 --> 00:08:01,079
ES COMO PINCHAR A UN OSO SALVAJE.
171
00:08:01,081 --> 00:08:02,647
NO SABEMOS QUÉ
ÉL VA A HACER LO SIGUIENTE.
172
00:08:02,649 --> 00:08:03,849
VOY A LAS PIEZAS.
173
00:08:03,851 --> 00:08:06,051
PERO PROBABLEMENTE VA A
SER ALGO ESTÚPIDO.
174
00:08:06,053 --> 00:08:07,118
[PIP] TÚ.
175
00:08:07,120 --> 00:08:08,820
[RISAS]
176
00:08:08,822 --> 00:08:11,923
PORQUE SI PODRÍAMOS ARREGLARLO
AQUÍ ESTAMOS SALVANDO DÍAS,
177
00:08:11,925 --> 00:08:16,628
LO QUE A SU VEZ SERÍA
MILES DE DÓLARES.
178
00:08:16,630 --> 00:08:18,129
ESTA COSA ES
UN ESCAPE [PIP],
179
00:08:18,131 --> 00:08:20,899
COMO SANTO [BLEEP] SOMOS [BLEEP].
180
00:08:20,901 --> 00:08:23,301
BUENO QUE DIFÍCIL ES CONSEGUIR
¿UN REEMPLAZO DEL RADIADOR?
181
00:08:23,303 --> 00:08:25,570
PUEDEN HACERLO BIEN,
PERO VAN A SER UN PAR DE DÍAS.
182
00:08:28,542 --> 00:08:31,276
Hola, ¿puedes conseguirme algo?
¿ANTICONGELANTE Y ALGUNOS HUEVOS?
183
00:08:31,278 --> 00:08:35,280
NINGÚN PROBLEMA.
184
00:08:35,282 --> 00:08:38,383
OOH, ñam, ñam.
185
00:08:38,385 --> 00:08:41,953
♪♪
186
00:08:41,955 --> 00:08:43,321
Narrador:
EN LUGAR DE DÍAS DE ESPERA
187
00:08:43,323 --> 00:08:45,423
PARA UN RADIADOR DE REEMPLAZO,
188
00:08:45,425 --> 00:08:49,127
CARL INTENTOS
UN ÚLTIMO ARREGLO DE BUSH.
189
00:08:49,129 --> 00:08:50,929
CARLO...
[RISAS]
190
00:08:50,931 --> 00:08:52,697
YO TRAJÉ TUS HUEVOS.
SÍ, AMIGO.
191
00:08:52,699 --> 00:08:53,832
¿POR QUÉ NECESITAS HUEVOS?
192
00:08:53,834 --> 00:08:56,034
OJALAMENTE SOLUCIONEN ALGUNAS FUGAS.
193
00:08:56,036 --> 00:08:57,536
Narrador: PARA DETENER LAS FUGAS,
194
00:08:57,538 --> 00:09:01,339
CARL SE CRAJARÁ
DOS HUEVOS EN EL RADIADOR,
195
00:09:01,341 --> 00:09:07,646
ARRANCAR EL MOTOR Y LOS HUEVOS
COCINARÁ EN AGUA CALIENTE.
196
00:09:07,648 --> 00:09:11,283
Y SI TIENE RAZON
LOS HUEVOS REVUELTOS
197
00:09:11,285 --> 00:09:14,486
DEBE BLOQUEAR LOS AGUJEROS
FIJACIÓN DEL RADIADOR.
198
00:09:14,488 --> 00:09:17,322
♪♪
199
00:09:17,324 --> 00:09:19,658
ES NUESTRA ÚLTIMA ESPERANZA
DE VERDAD, ESTOS HUEVOS,
200
00:09:19,660 --> 00:09:21,059
NO ES UNA SOLUCIÓN PERMANENTE, ¿CIERTO?
201
00:09:21,061 --> 00:09:24,763
PERO SI PUEDES REDUCIR LA VELOCIDAD
SER IMPRESIONANTE ¿CIERTO?
202
00:09:24,765 --> 00:09:26,431
HAGAMOS [PIP] HACERLO.
CRACK EM EN EN.
203
00:09:26,433 --> 00:09:29,935
[CRACK DE HUEVOS]
204
00:09:29,937 --> 00:09:31,336
¿TIENES UNA CONCHA AHÍ?
205
00:09:31,338 --> 00:09:34,506
SIN CONCHA.
[RISAS]
206
00:09:34,508 --> 00:09:38,777
COMIENZA CON DOS HUEVOS
Y VER QUE PASA.
207
00:09:38,779 --> 00:09:40,211
ESO FUE AHÍ DENTRO
COMO NADA AMIGO.
208
00:09:40,213 --> 00:09:42,948
NADA.
¿LISTO?
209
00:09:42,950 --> 00:09:44,449
ESTO FUNCIONA, TAN GRATIS
PARA ENCENDER AMIGO.
210
00:09:44,451 --> 00:09:45,750
BIEN, ARRIBA.
211
00:09:45,752 --> 00:09:49,621
♪♪
212
00:09:49,623 --> 00:09:51,256
[ EL MOTOR ARRANCA ]
213
00:09:51,258 --> 00:09:57,362
♪♪
214
00:09:57,364 --> 00:10:03,602
♪♪
215
00:10:03,604 --> 00:10:06,671
CARLO! CARL, BUEN TRABAJO HOMBRE.
216
00:10:06,673 --> 00:10:12,811
♪♪
217
00:10:21,188 --> 00:10:26,324
♪♪
218
00:10:26,326 --> 00:10:31,529
♪♪
219
00:10:31,531 --> 00:10:33,531
Hombre [en la radio]:
DAWSON CITY, ¿TIENES UNA COPIA?
220
00:10:33,533 --> 00:10:35,834
TENEMOS UN ACCIDENTE DE NAVEGACIÓN
AQUÍ EN SCRIBNER CREEK.
221
00:10:35,836 --> 00:10:38,203
TENEMOS A UN TIPO ARRESTADO
BASTA MAL.
222
00:10:38,205 --> 00:10:41,573
NECESITAMOS UNA EMERGENCIA
MEDEVAC, AHORA.
223
00:10:41,575 --> 00:10:44,209
[Zumbido del helicóptero]
224
00:10:44,211 --> 00:10:51,082
♪♪
225
00:10:51,084 --> 00:10:57,922
♪♪
226
00:10:57,924 --> 00:11:04,663
♪♪
227
00:11:04,665 --> 00:11:07,265
Parker: ANOCHE MITCH Y YO
FUI EN UN PASEO EN LANCHA JET
228
00:11:07,267 --> 00:11:09,834
QUE RESULTÓ EN
UN ACCIDENTE BASTANTE MAL,
229
00:11:09,836 --> 00:11:14,839
Y ES BASTANTE SERIO
[PIP] ARRIBA DE MI PARTE.
230
00:11:14,841 --> 00:11:18,076
Narrador: PARKER CONDUCÍA
EL JET BOAT A ALTA VELOCIDAD,
231
00:11:18,078 --> 00:11:21,546
GOLPEA UNA ROCA,
Y ATERRIZÓ ENCIMA DE MITCH.
232
00:11:21,548 --> 00:11:26,084
♪♪
233
00:11:26,086 --> 00:11:28,420
ME SIENTO UN VERDADERO
PIEZA DE [BIP].
234
00:11:28,422 --> 00:11:35,060
♪♪
235
00:11:35,062 --> 00:11:38,530
DIO LA VUELTA AL RÍO,
PARKER ESTABA MUY BIEN,
236
00:11:38,532 --> 00:11:41,199
PERO LLegamos a la vuelta de una esquina
Y SÓLO UN MURO DE ROCAS,
237
00:11:41,201 --> 00:11:42,367
A DONDE IR.
238
00:11:42,369 --> 00:11:44,969
CASI LO LOGRAMOS,
PERO NO LO HICIMOS.
239
00:11:44,971 --> 00:11:47,272
GOLPEA EL BARCO DE ROCA, INCLINADO EN
EL LADO DERECHO
240
00:11:47,274 --> 00:11:48,707
ENTRÉ A
EL LADO DEL BARCO.
241
00:11:48,709 --> 00:11:50,008
PARKER ENTRÓ EN MÍ,
242
00:11:50,010 --> 00:11:52,544
Escuché un gran chasquido.
Y ME HE ROMPIDO HUESOS ANTES,
243
00:11:52,546 --> 00:11:53,878
SÉ CUAL ES ESE SONIDO.
244
00:11:53,880 --> 00:11:55,380
LO SABÍA CUANDO
PASÓ QUE ESTABA ROTO,
245
00:11:55,382 --> 00:11:56,815
ASÍ QUE SOLO AGARRÉ
EN MI IMPERMEABLE
246
00:11:56,817 --> 00:11:59,350
Y SOLO LA ABRAZÉ FUERTE
Y COMENZÓ A SALIR.
247
00:11:59,352 --> 00:12:00,685
PROBABLEMENTE FUERON UNAS DOS MILLAS
248
00:12:00,687 --> 00:12:02,454
DESDE DONDE TENÍAMOS
PARA APARCAR LOS BARCOS
249
00:12:02,456 --> 00:12:06,257
HASTA DONDE PODEMOS LLEGAR
VOLVER A LAS RECOGIDAS.
250
00:12:06,259 --> 00:12:08,393
TENGO UN HELICÓPTERO
Y AQUÍ ESTAMOS.
251
00:12:08,395 --> 00:12:12,897
♪♪
252
00:12:12,899 --> 00:12:14,365
Narrador: OPERADOR ZACK SMITH
253
00:12:14,367 --> 00:12:17,035
ESTABA EN LA ESCENA
DEL ACCIDENTE.
254
00:12:17,037 --> 00:12:20,171
Zack:
MITCH SENTÍA MUCHO DOLOR.
255
00:12:20,173 --> 00:12:22,640
FUERON 20 MINUTOS
VIAJE EN CAMIÓN DE REGRESO AL CAMPAMENTO
256
00:12:22,642 --> 00:12:24,642
Y ESE CAMINO NO ES LISO,
257
00:12:24,644 --> 00:12:27,812
ASÍ QUE PUEDES IMAGINAR ESTAR EN
258
00:12:27,814 --> 00:12:30,148
QUE TANTO DOLOR TEMBLA
ALREDEDOR EN ESE CAMIÓN.
259
00:12:30,150 --> 00:12:36,020
ES UN VERDADERO SOLDADO, HOMBRE.
REALMENTE RESPETO A ESE TIPO.
260
00:12:36,022 --> 00:12:38,456
ES REALMENTE [PIP] VER
ESE MITCH ESTÁ CAÍDO, ¿SABES?
261
00:12:38,458 --> 00:12:40,892
PROBABLEMENTE VA A
REALMENTE AFECTA ESTA TEMPORADA.
262
00:12:40,894 --> 00:12:43,928
ESTAMOS EN LA META DE 6,000 ONZAS
QUE NOS FIJAMOS.
263
00:12:43,930 --> 00:12:46,164
EL MOMENTO NO PODRÍA HABER SIDO PEOR.
264
00:12:46,166 --> 00:12:47,766
CREO QUE TIENE UN BRAZO ROTO.
265
00:12:47,768 --> 00:12:50,902
SOLO VOY A VERLO AHORA.
266
00:12:50,904 --> 00:12:53,371
ME SIENTO [PIP] TERRIBLE.
267
00:12:53,373 --> 00:12:56,307
HOLA.
268
00:12:56,309 --> 00:12:57,142
Oye, hombre.
269
00:12:57,144 --> 00:12:59,144
¿QUÉ PASA, AMIGO?
270
00:12:59,146 --> 00:13:02,013
[PIP] MITCH.
271
00:13:02,015 --> 00:13:03,515
AQUÍ ESTÁ LA RADIOGRAFÍA.
272
00:13:03,517 --> 00:13:07,118
OH MI [PIP].
273
00:13:07,120 --> 00:13:10,421
SÍ, NO CREO
HAY UNA PREGUNTA ALLÍ.
274
00:13:10,423 --> 00:13:11,956
SÍ, NO SOY DOCTOR,
275
00:13:11,958 --> 00:13:14,459
PERO ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE NO LO ES
SE SUPONE QUE TENÍA QUE SER ASÍ.
276
00:13:14,461 --> 00:13:16,995
SUENA COMO TENEMOS QUE CONSEGUIR ALGO
PLACAS Y ALGUNOS TORNILLOS
277
00:13:16,997 --> 00:13:20,398
Y REFORZARLO UN POCO.
278
00:13:20,400 --> 00:13:21,666
ES UN POCO COMO
ROMPIENDO UNA PLANTA DE LAVADO,
279
00:13:21,668 --> 00:13:23,101
A VECES HAY QUE PONER
ALGUNAS PIEZAS MÁS EN ÉL
280
00:13:23,103 --> 00:13:25,436
PARA RECUPERARLO.
281
00:13:25,438 --> 00:13:28,573
ESTOY TAN [PIP] LO SIENTO HOMBRE.
282
00:13:28,575 --> 00:13:29,707
¡DEMONIOS, PARAMOS MUY RÁPIDO!
283
00:13:29,709 --> 00:13:31,776
Y MI BRAZO ERA LO MAS SUAVE
284
00:13:31,778 --> 00:13:33,545
ENTRE EL LADO
DEL BARCO Y NOSOTROS.
285
00:13:33,547 --> 00:13:35,313
PARAMOS DE PRISA.
SÍ.
286
00:13:35,315 --> 00:13:39,517
OH, MI [PIP].
287
00:13:39,519 --> 00:13:43,855
BUENO, HOMBRE, QUIERO DECIR,
PODRÍA SER MUCHO PEOR.
288
00:13:43,857 --> 00:13:46,324
PODRÍA SER.
SÍ.
289
00:13:46,326 --> 00:13:48,660
[ SUSPIROS ]
290
00:13:48,662 --> 00:13:50,829
DOS COCHES MÁS, UN AVIÓN.
291
00:13:50,831 --> 00:13:53,464
NO HAY PROBLEMA.
292
00:13:53,466 --> 00:13:55,266
Narrador: EL MÁS CERCANO
CIRUJANO ORTOPÉDICO
293
00:13:55,268 --> 00:13:56,935
ESTÁ EN EL HOSPITAL WHITEHORSE,
294
00:13:56,937 --> 00:14:00,972
A 330 MILLAS DE DISTANCIA.
295
00:14:00,974 --> 00:14:02,974
NO TENEMOS MUCHOS DÍAS
DE LA TEMPORADA IZQUIERDA PERO,
296
00:14:02,976 --> 00:14:04,609
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO EL TIPO QUE
ES DErribado
297
00:14:04,611 --> 00:14:06,311
EN SU ÚLTIMA MISIÓN
ALLÍ, ¿SABES?
298
00:14:06,313 --> 00:14:07,312
BIEN.
299
00:14:07,314 --> 00:14:11,816
¿ESTÁS BIEN?
SÍ, ESTOY BIEN.
300
00:14:11,818 --> 00:14:13,318
MUY BIEN, BIEN.
301
00:14:13,320 --> 00:14:14,252
TENGA UN VUELO SEGURO.
302
00:14:14,254 --> 00:14:15,787
SÍ, TE VERÉ EN UNOS DÍAS.
303
00:14:15,789 --> 00:14:18,122
SÍ, YO O EL TELÉFONO DEL CAMPAMENTO
304
00:14:18,124 --> 00:14:19,557
EN CADA MOMENTO QUE NECESITES ALGO.
305
00:14:19,559 --> 00:14:21,326
BIEN, GRACIAS.
306
00:14:21,328 --> 00:14:25,230
♪♪
307
00:14:25,232 --> 00:14:26,998
ES MI MALDITA CULPA,
PERO ESTO ES
308
00:14:27,000 --> 00:14:28,666
LO ÚLTIMO QUE NOSOTROS
NECESARIO ESTA TEMPORADA
309
00:14:28,668 --> 00:14:31,769
Y ESTO ÚLTIMO
MITCH NECESITA EN SU VIDA.
310
00:14:31,771 --> 00:14:34,873
MITCH ES MUCHO MENOS
DE UN EMPLEADO
311
00:14:34,875 --> 00:14:36,407
Y MÁS DE UN, YA SABES,
312
00:14:36,409 --> 00:14:40,111
AMIGO Y SIMPLEMENTE NO QUIERO
PARA SER CUALQUIER PROBLEMA DURADERO,
313
00:14:40,113 --> 00:14:41,179
LO SABES.
314
00:14:41,181 --> 00:14:43,348
COMO, ME REFIERO A [PIP] EL ORO.
315
00:14:43,350 --> 00:14:46,017
SÓLO ESPERO QUE SE ENCUENTRE BIEN.
316
00:14:46,019 --> 00:14:53,024
♪♪
317
00:14:53,026 --> 00:14:56,261
♪♪
318
00:15:00,133 --> 00:15:01,799
Narrador: TONY BEETS ESTÁ CORRIENDO
319
00:15:01,801 --> 00:15:07,605
MASIVOS 500 YARDAS POR HORA
A TRAVÉS DE TRES PLANTAS DE LAVADO.
320
00:15:07,607 --> 00:15:10,074
DRAGADO UNO,
321
00:15:10,076 --> 00:15:13,111
PLANTA DE LAVADO DE MÓNICA,
322
00:15:13,113 --> 00:15:16,381
Y SU RECIENTEMENTE
CAJA PIERSON REFORMADA.
323
00:15:21,988 --> 00:15:26,090
Narrador: TONY HA ALCANZADO
UN HITO IMPORTANTE.
324
00:15:26,092 --> 00:15:29,494
CADA PARTE DE SU SEGUNDA DRAGADO
ESTÁ EN LA RECLAMACIÓN
325
00:15:29,496 --> 00:15:31,996
LISTO PARA SER MONTADO.
326
00:15:41,007 --> 00:15:42,440
Narrador: HACE TRES AÑOS
327
00:15:42,442 --> 00:15:45,843
TONY GASTE UN MILLÓN DE DÓLARES
COMPRAR LA DRAGADA.
328
00:15:50,483 --> 00:15:52,717
Narrador: HAN LLEVADO DOS AÑOS,
329
00:15:52,719 --> 00:15:56,220
Y MÁS DE 30 CARGAS DE BARCAZAS
PARA TRANSPORTARLO
330
00:15:56,222 --> 00:16:01,326
EN UN MEGA-VIAJE
160 MILLAS A TRAVÉS DEL YUKÓN.
331
00:16:08,168 --> 00:16:13,104
TONY HA CONVOCADO A SUS HIJOS,
MÓNICA, KEVIN,
332
00:16:13,106 --> 00:16:15,073
Y MIKE,
PARA AYUDARLE A RETROCEDER
333
00:16:15,075 --> 00:16:19,877
SUS 72 AÑOS
DRAGAR DE NUEVO JUNTOS.
334
00:16:19,879 --> 00:16:22,347
ES ACERCA DEL TIEMPO DE [PIP].
335
00:16:22,349 --> 00:16:25,783
EN EL LADO BRILLANTE
POR FIN ESTÁ TODO AQUÍ.
336
00:16:28,822 --> 00:16:30,855
Narrador: LA FAMILIA DE LAS REMOLACHAS
YA HA CONSTRUIDO
337
00:16:30,857 --> 00:16:34,492
UN DIQUE SECO EN SUELO RICO EN ORO.
338
00:16:34,494 --> 00:16:37,228
A CONTINUACIÓN SE REUNIRÁN
PONTONES DE ACERO
339
00:16:37,230 --> 00:16:42,033
QUE JUNTOS FORMAN EL CASCO.
340
00:16:42,035 --> 00:16:45,203
UNA VEZ EL RESTO DE LA DRAGADA
SE CONSTRUYE,
341
00:16:45,205 --> 00:16:47,939
INUNDARÁN EL varadero seco
Y COMENZAR A MINAR
342
00:16:47,941 --> 00:16:51,943
LOS RICOS EN ORO PAGAN LA SUCIEDAD.
343
00:16:51,945 --> 00:16:54,579
SOLO TIENEN
SEIS SEMANAS PARA HACERLO TODO
344
00:16:54,581 --> 00:16:58,416
ANTES DE LA HELADA DE KLONDIKE
Se establece.
345
00:17:06,526 --> 00:17:09,127
Narrador: MONICA EMPIEZA POR
ARRASTRAR LOS PONTONES
346
00:17:09,129 --> 00:17:13,398
EN EL DIQUE SECO
CON EL CARGADOR.
347
00:17:13,400 --> 00:17:14,899
Mónica:
ACABAMOS DE TENER EL PRIMERO,
348
00:17:14,901 --> 00:17:17,268
AHORA VAMOS A IR A CONSEGUIR
EL SEGUNDO Y EL TERCERO.
349
00:17:17,270 --> 00:17:18,936
ANTES DE QUE LO SEPAS, LO HAREMOS
HAGA QUE LA GENTE SE EMPRENDA
350
00:17:18,938 --> 00:17:20,671
ESTE [PIP] JUNTOS
Y DRAGADO NÚMERO DOS
351
00:17:20,673 --> 00:17:23,307
ESTARÁ BIEN EN SU
MANERA DE SER CONSTRUIDA.
352
00:17:23,309 --> 00:17:31,149
♪♪
353
00:17:31,151 --> 00:17:39,023
♪♪
354
00:17:39,025 --> 00:17:41,392
TERCER PONTÓN,
355
00:17:41,394 --> 00:17:44,328
DENTRO Y ABAJO.
356
00:17:44,330 --> 00:17:45,630
CORTEJAR.
357
00:17:48,701 --> 00:17:51,369
Narrador:
MIKE TRAE LA GRÚA DE 50 TONELADAS
358
00:17:51,371 --> 00:17:53,871
PARA LEVANTAR LOS PONTONES
EN POSICIÓN.
359
00:18:00,313 --> 00:18:02,013
¿ESTOY BIEN PARA LIBERARLO?
360
00:18:18,198 --> 00:18:19,630
Hombre: KEV, QUIERES SALTAR
AHÍ MUY RÁPIDO
361
00:18:19,632 --> 00:18:21,332
¿Y PONERLE ALGUNAS NUECES?
362
00:18:21,334 --> 00:18:23,367
-¿Ese de ahí?
-SÍ, HAY NUECES.
363
00:18:23,369 --> 00:18:25,636
Narrador:
SE NECESITAN 6.000 TORNILLOS
364
00:18:25,638 --> 00:18:28,372
PARA ASEGURAR LOS PONTONES JUNTOS.
365
00:18:30,343 --> 00:18:32,543
Hombre: AHORA MISMO ES EL MOMENTO DE LA CRUZ,
TODOS LOS MANOS ESTÁN A LA CUBIERTA.
366
00:18:32,545 --> 00:18:35,279
ESTAMOS TRATANDO DE CONSEGUIR
ESTA COSA JUNTA.
367
00:18:39,185 --> 00:18:42,920
HACE OTRO PONTÓN.
368
00:18:42,922 --> 00:18:45,456
Narrador: EL PONTÓN FINAL
ES EL DOBLE DEL TAMAÑO
369
00:18:45,458 --> 00:18:47,225
DE LOS OTROS.
370
00:19:00,540 --> 00:19:04,375
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
371
00:19:04,377 --> 00:19:09,247
♪♪
372
00:19:18,158 --> 00:19:19,757
Narrador: A CONTINUACIÓN, MIKE DEBE AVANZAR
373
00:19:19,759 --> 00:19:24,195
EL PONTÓN DE 28 TONELADAS
PRECISAMENTE EN SU LUGAR...
374
00:19:27,300 --> 00:19:29,600
PARA QUE LOS PERNOS SE ALINEEN.
375
00:19:36,843 --> 00:19:39,577
Narrador: LA GRÚA SE HA ARRANCADO
UNO DE LOS ANILLOS EN D
376
00:19:39,579 --> 00:19:43,381
LIMPIAR EL PONTÓN.
377
00:19:43,383 --> 00:19:45,650
TONY VUELVE A MONTAR LA CADENA.
378
00:19:58,798 --> 00:20:03,367
Narrador: Y POR FIN, LA FINAL
LA PIEZA ESTÁ EN SU LUGAR.
379
00:20:06,773 --> 00:20:08,839
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?
380
00:20:08,841 --> 00:20:10,474
SÍ, ESO ES IMPRESIONANTE.
381
00:20:10,476 --> 00:20:12,577
HAY UN SOLO
GRIETA EN LA SOLDADURA,
382
00:20:12,579 --> 00:20:16,614
PERO SE QUITÓ TODA LA CUBIERTA.
383
00:20:16,616 --> 00:20:18,749
DEBES COLGAR ESO EN TU
PUERTA, UN NUEVO LLAMADOR DE PUERTA.
384
00:20:18,751 --> 00:20:20,218
[RISAS]
385
00:20:20,220 --> 00:20:23,454
Narrador: TONY BEETS ES UN PASO
MÁS CERCA DE SU SUEÑO
386
00:20:23,456 --> 00:20:26,991
DE DIRIGIR UNA FLOTA
DE DRAGAS DE ORO.
387
00:20:32,498 --> 00:20:35,333
ESTE FUE UN GRAN COMIENZO,
ESTO FUE [PIP] FANTÁSTICO.
388
00:20:42,442 --> 00:20:45,710
♪♪
389
00:20:53,086 --> 00:21:01,259
♪♪
390
00:21:01,261 --> 00:21:04,262
QUE PASO CON MITCH
ME HA SACUDIDO UN POCO,
391
00:21:04,264 --> 00:21:07,999
PERO NOS CUIDAMOS MUCHO
DE ÉL ASI QUE ESO ES BUENO.
392
00:21:08,001 --> 00:21:09,500
Narrador: HACE DOS DÍAS,
393
00:21:09,502 --> 00:21:12,503
PARKER SE ESTRELLÓ
SU NUEVO JET BOTE,
394
00:21:12,505 --> 00:21:14,739
Chocando contra su amigo, MITCH.
395
00:21:14,741 --> 00:21:16,173
AQUÍ ESTÁ LA RADIOGRAFÍA.
396
00:21:16,175 --> 00:21:18,142
OH, MI [PIP].
397
00:21:18,144 --> 00:21:21,112
Narrador: PARKER SE ROMPIÓ
EL BRAZO DE MITCH EN DOS LUGARES.
398
00:21:21,114 --> 00:21:24,415
LO SIENTO, HOMBRE.
399
00:21:24,417 --> 00:21:28,286
DE VUELTA AL RECLAMO,
LAS COSAS SE ESTÁN DESMORRANDO.
400
00:21:28,288 --> 00:21:32,156
Hombre: SOLO YO RAPEO
EL CAMPISTA AQUÍ.
401
00:21:32,158 --> 00:21:33,691
Narrador:
SEGUNDO MECÁNICO DE PARKER,
402
00:21:33,693 --> 00:21:36,694
CHAD PAULO,
HA DEJADO.
403
00:21:36,696 --> 00:21:38,929
Chad: BÁSICAMENTE PARKER Y YO
Simplemente no te lleves bien
404
00:21:38,931 --> 00:21:40,531
Y YO HE APORTADO
DURANTE TRES AÑOS,
405
00:21:40,533 --> 00:21:44,268
ASÍ QUE CREO QUE POR FIN ES EL TIEMPO
QUE SOLO SIGO ADELANTE
406
00:21:44,270 --> 00:21:46,137
PARA QUIZÁS NO COSAS MÁS GRANDES,
407
00:21:46,139 --> 00:21:49,340
PERO DEFINITIVAMENTE
ALGUNAS COSAS MEJORES.
408
00:21:49,342 --> 00:21:51,208
Narrador:
PARA PEOR LAS COSAS,
409
00:21:51,210 --> 00:21:54,979
DOS TRIPULACIÓN MÁS
HAN SALIDO EN PARKER.
410
00:21:56,449 --> 00:21:58,416
Hombre:
HEMOS PERDIDO MUCHA GENTE.
411
00:21:58,418 --> 00:22:01,952
HEMOS PERDIDO A MITCH,
Y ESO ES UN GRAN GOLPE PARA NOSOTROS.
412
00:22:01,954 --> 00:22:05,122
PODRÍA COSTARNOS LA TEMPORADA.
413
00:22:05,124 --> 00:22:06,857
NO HE VISTO A PARKER.
414
00:22:06,859 --> 00:22:09,493
Narrador:
EL RECLAMO DE PARKER ESTÁ EN CRISIS,
415
00:22:09,495 --> 00:22:13,698
Y SUS 6.000 ONZAS DE ORO
EN RIESGO.
416
00:22:13,700 --> 00:22:16,200
PERO EL JEFE DE LA MINA ES
ENCERRADO EN SU REMOLQUE
417
00:22:16,202 --> 00:22:19,970
AÚN ABUSADO POR
ROMPIENDO EL BRAZO DE MITCH.
418
00:22:19,972 --> 00:22:21,572
Parker: A VECES ES BONITO
DIFÍCIL HACER ESTO.
419
00:22:21,574 --> 00:22:23,140
ES MUY DIFÍCIL SEGUIR ADELANTE.
420
00:22:23,142 --> 00:22:26,444
¿QUÉ ESTABA PENSANDO?
Y DEBERÍA HABER SOLO,
421
00:22:26,446 --> 00:22:29,647
SOLO ME ESTOY PATEANDO POR
NO ESTAR SOLO AHÍ.
422
00:22:29,649 --> 00:22:31,849
COMO AL FINAL DEL DÍA,
423
00:22:31,851 --> 00:22:34,418
DEBO SER YO EL QUE
TODOS [PIP] ARRIBA, NO ÉL.
424
00:22:37,690 --> 00:22:40,825
PARKER CONDUCÍA EL BARCO
CUANDO SE ESTRELLARON
425
00:22:40,827 --> 00:22:45,963
Y EL LO ESTA TOMANDO
PROBABLEMENTE MÁS DIFÍCIL QUE MITCH.
426
00:22:45,965 --> 00:22:50,234
SE SIENTA QUE ES BONITO
MUY DESTRUIDA LA CARRERA DE MITCH,
427
00:22:50,236 --> 00:22:54,338
PERO HONESTAMENTE CREO
SE VOLVERÁ A VOLVER.
428
00:22:54,340 --> 00:22:57,375
Parker se lo está tomando muy a pecho.
429
00:22:57,377 --> 00:22:59,810
[LLAMANDO]
430
00:22:59,812 --> 00:23:01,412
PARKER.
-SÍ.
431
00:23:01,414 --> 00:23:02,813
¿CÓMO ESTÁS, JOVEN?
432
00:23:02,815 --> 00:23:04,949
¿CÓMO ESTÁ MITCH?
433
00:23:04,951 --> 00:23:07,918
LO LLEVASTE A
WHITEHORSE, CUIDADO ¿OK?
434
00:23:07,920 --> 00:23:09,987
SÍ, SOLO ESTOY SENTIENDO
COMO UN PEDAZO DE [PIP].
435
00:23:09,989 --> 00:23:11,522
SÉ QUE TE SIENTES MAL.
436
00:23:11,524 --> 00:23:13,090
QUIÉN NO LO HARÍA.
437
00:23:13,092 --> 00:23:16,093
PERO PASAN COSAS,
ÉL LO ENTIENDE.
438
00:23:16,095 --> 00:23:17,361
ÉL LO SABE.
439
00:23:17,363 --> 00:23:19,130
ESTÁ APILADO ENCIMA
DE UN MANOJO DE [PIP]
440
00:23:19,132 --> 00:23:21,532
DE LO QUE YA ME CULPO,
441
00:23:21,534 --> 00:23:24,101
RICK SE VA,
442
00:23:24,103 --> 00:23:28,406
ASHLEY SALIENDO.
443
00:23:28,408 --> 00:23:33,210
NO SÉ POR QUÉ LO HAGO
ESTE [PIP] MÁS.
444
00:23:33,212 --> 00:23:35,913
YO DIRIA SOLA
Y DEPRIMIDO,
445
00:23:35,915 --> 00:23:38,149
PERO REALMENTE SOLO ESTOY SENTIENDO
[PIP] LO PERDÓN POR MÍ MISMO.
446
00:23:38,151 --> 00:23:41,452
SÍ, QUE ES [PIP]...
447
00:23:41,454 --> 00:23:44,155
LO CUAL ES MUY ESTÚPIDO, PERO...
448
00:23:44,157 --> 00:23:45,956
LO QUE PASA PASÓ.
449
00:23:45,958 --> 00:23:49,693
SÍ, SOLO ME LLEVA
CADA DÍA MÁS Y MÁS LARGO
450
00:23:49,695 --> 00:23:52,329
PARA CONVENCERME DE QUE
TODO ESTO VALE LA PENA.
451
00:23:52,331 --> 00:23:54,098
BIEN, PUEDES SENTARTE
AQUÍ Y AHÓGATE
452
00:23:54,100 --> 00:23:55,800
EN AUTOCOMPASIÓN O USTED
PUEDE SALIR AHÍ
453
00:23:55,802 --> 00:23:58,969
Y SER LÍDER OTRA VEZ.
454
00:23:58,971 --> 00:24:01,972
TODO LO QUE TOCO
SE VUELVE A [BIP].
455
00:24:01,974 --> 00:24:04,542
[CHRIS SE RÍE]
456
00:24:04,544 --> 00:24:06,877
HONESTAMENTE ESO ES
CÓMO ME SIENTO.
457
00:24:06,879 --> 00:24:08,446
¿CÓMO PUEDES DECIR ESO?
458
00:24:08,448 --> 00:24:10,080
ESTAMOS EN EL CALENDARIO PARA NUESTRO OBJETIVO
459
00:24:10,082 --> 00:24:12,583
AUNQUE NOSOTROS
COMENZÓ UN MES TARDE.
460
00:24:12,585 --> 00:24:14,218
Eso es todo, Parker.
461
00:24:14,220 --> 00:24:17,321
Y AHORA ES EL MOMENTO
DONDE NO PUEDES PARAR.
462
00:24:17,323 --> 00:24:19,490
ESTA ES LA FINAL
EMPUJE DE LA TEMPORADA.
463
00:24:19,492 --> 00:24:20,758
LO ENTIENDO, ¿CIERTO?
464
00:24:20,760 --> 00:24:22,560
BUENO.
LO ENTIENDO.
465
00:24:22,562 --> 00:24:25,863
O sea, SI EL EQUIPO
NO PUEDO MARCAR UN TOUCHDOWN
466
00:24:25,865 --> 00:24:28,065
SIN MARISCAL,
ERES EL MARISCAL DE CAMPO.
467
00:24:28,067 --> 00:24:30,267
YA NO ERES EL JEFE,
ERES UN LÍDER.
468
00:24:30,269 --> 00:24:32,002
HAY QUE SALIR EN LOS CORTES
469
00:24:32,004 --> 00:24:33,737
Y MOSTRAR A LA GENTE QUE
ESTÁS AHÍ AFUERA.
470
00:24:33,739 --> 00:24:35,439
ESTÁS EN ESO.
471
00:24:35,441 --> 00:24:37,441
ES EL ÁNIMO.
472
00:24:37,443 --> 00:24:41,278
♪♪
473
00:24:41,280 --> 00:24:44,849
PUEDES HACERLO, ¿SÍ?
474
00:24:44,851 --> 00:24:46,016
SÍ.
475
00:24:46,018 --> 00:24:47,785
Está bien, amigo, tengo que irme.
476
00:24:47,787 --> 00:24:49,753
CUÍDATE TÚ, VERDAD.
477
00:24:49,755 --> 00:24:50,721
SALTA AHÍ HOMBRE.
478
00:24:50,723 --> 00:24:51,956
SÍ, ESTARÉ BIEN.
479
00:24:51,958 --> 00:24:53,057
LO LOGRARAS,
ESTARÁS BIEN.
480
00:24:53,059 --> 00:24:54,558
NOS VEMOS MÁS TARDE, JOVEN.
481
00:24:54,560 --> 00:24:56,393
GRACIAS CRIS.
482
00:24:56,395 --> 00:25:02,566
♪♪
483
00:25:02,568 --> 00:25:08,739
♪♪
484
00:25:08,741 --> 00:25:09,974
ESTOS CHICOS NECESITAN DORMIR UN POCO
485
00:25:09,976 --> 00:25:14,478
ASI QUE VOY A IR
CORRE EL PISO AQUÍ.
486
00:25:14,480 --> 00:25:15,679
SABES QUE CHRIS TIENE RAZÓN,
487
00:25:15,681 --> 00:25:17,748
DEFINITIVAMENTE VOY
TENGO QUE AVANZAR
488
00:25:17,750 --> 00:25:18,983
Y PODEMOS CONSEGUIR
A LO LARGO DE LA TEMPORADA.
489
00:25:18,985 --> 00:25:23,754
♪♪
490
00:25:23,756 --> 00:25:25,956
PIENSAS EN CUANDO
PRIMERO COMENZÉ A MINERAR
491
00:25:25,958 --> 00:25:28,792
CON MI ABUELO,
EN LA MINA GRANDE DE PEPITA
492
00:25:28,794 --> 00:25:31,395
Y YO NUNCA EN MIL AÑOS
493
00:25:31,397 --> 00:25:34,932
PENSÉ QUE SERÍA
QUEDA ASÍ.
494
00:25:34,934 --> 00:25:36,433
HA SIDO UNA GRAN EXPERIENCIA,
495
00:25:36,435 --> 00:25:38,202
Quiero decir que te ves como
MI ABUELO Y [PIP] QUÉ
496
00:25:38,204 --> 00:25:41,438
UNA GRAN MANERA PARA ÉL DE
PASA LO ÚLTIMO, YA SABES,
497
00:25:41,440 --> 00:25:43,274
MEDIA DOCENA DE AÑOS DE SU VIDA.
498
00:25:43,276 --> 00:25:45,042
LE ENCANTÓ.
499
00:25:45,044 --> 00:25:46,544
LE ENCANTÓ LA MINERA.
500
00:25:46,546 --> 00:25:50,614
LE ENCANTÓ VIAJAR AQUÍ
Y VER TODAS ESTAS COSAS.
501
00:25:50,616 --> 00:25:52,716
UN POCO ME RECUERDA POR QUÉ ESTOY AQUÍ
502
00:25:52,718 --> 00:25:57,688
Y POR QUÉ TODAVÍA HAGO ESTO [PIP]
PORQUE A VECES ME PREGUNTO.
503
00:25:57,690 --> 00:26:04,395
♪♪
504
00:26:04,397 --> 00:26:12,036
♪♪
505
00:26:12,038 --> 00:26:13,737
LA PILA DE PAGO ES BASTANTE PEQUEÑA.
506
00:26:13,739 --> 00:26:15,773
Narrador: HAN PASADO DOS DÍAS DESDE
LA TRIPULACIÓN DE RICK
507
00:26:15,775 --> 00:26:19,977
ARRANCARON EL PAGO CONGELADO
EN EL CORTE ABAJO.
508
00:26:21,247 --> 00:26:25,182
-Oye, RICK, ¿TIENES UNA COPIA?
-SÍ, VE POR RICK.
509
00:26:25,184 --> 00:26:26,584
SÍ, HOMBRE, TENGO BUENAS NOTICIAS
510
00:26:26,586 --> 00:26:29,186
ESTE PAGA LA SUCIEDAD
SUFICIENTEMENTE DESCONGELADO
511
00:26:29,188 --> 00:26:31,322
Y PARECE ALGUNOS
BASTANTE BIEN [PIP] TAMBIÉN.
512
00:26:31,324 --> 00:26:32,556
ESO ES IMPRESIONANTE.
513
00:26:32,558 --> 00:26:36,226
VAMOS A FUNCIONAR
A TRAVÉS DE LA PLANTA.
514
00:26:36,228 --> 00:26:38,095
Supongo que simplemente manejaré el camión.
515
00:26:38,097 --> 00:26:39,964
Vas a ir
¿EN EL CAMIÓN DE ROCAS?
516
00:26:39,966 --> 00:26:41,465
ESTÁ BIEN.
517
00:26:41,467 --> 00:26:42,900
HA PASADO UN TIEMPO, PERO
HE PASADO MUCHAS HORAS
518
00:26:42,902 --> 00:26:45,469
EN ESAS COSAS ASI QUE SOY BONITA
SEGURO QUE AÚN PUEDO HACERLO.
519
00:26:45,471 --> 00:26:47,638
[RISAS]
520
00:26:47,640 --> 00:26:56,780
♪♪
521
00:26:56,782 --> 00:26:58,782
MUY BIEN, HOMBRE,
DE VUELTA AL CAMIÓN
522
00:26:58,784 --> 00:27:01,685
ACARREANDO ALGO DE SUCIEDAD PAGABLE
COMO EN LOS VIEJOS DÍAS.
523
00:27:01,687 --> 00:27:02,987
Sí, hombre, ha pasado un tiempo.
524
00:27:02,989 --> 00:27:05,389
ESTOY EMOCIONADO, ESTO
EL CAMIÓN ES MUCHO MEJOR
525
00:27:05,391 --> 00:27:07,658
QUE EL QUE GASTE
MUCHAS HORAS EN.
526
00:27:07,660 --> 00:27:09,426
¿Oye, RICK?
527
00:27:09,428 --> 00:27:10,694
SÍ, ADELANTE.
528
00:27:10,696 --> 00:27:12,429
SÍ, PUEDES QUERER
SACARLO DE REVERSA
529
00:27:12,431 --> 00:27:14,865
MIENTRAS TE CARGO.
FÁCIL AHORA, FÁCIL.
530
00:27:14,867 --> 00:27:17,067
[RISAS]
531
00:27:17,069 --> 00:27:20,404
NO SE NI SIQUIERA QUE MITAD
ESTOS BOTONES EN ESTA COSA HACEN.
532
00:27:20,406 --> 00:27:21,939
OK, ESE ES
VAMOS A LA PILA DE PAGO,
533
00:27:21,941 --> 00:27:24,541
¿RECUERDAS DÓNDE ESTÁ ESO?
534
00:27:24,543 --> 00:27:26,744
INTENTA NO PERDERTE HARRY.
535
00:27:26,746 --> 00:27:35,986
♪♪
536
00:27:35,988 --> 00:27:37,655
Narrador: RICK ESTÁ DE VUELTA AL CAMINO
537
00:27:37,657 --> 00:27:41,358
PARA ALCANZAR SU META DE $1,2 MILLONES.
538
00:27:41,360 --> 00:27:46,864
♪♪
539
00:27:46,866 --> 00:27:49,066
ESTOY EXTRAÑAMENTE EN ESTO.
540
00:27:49,068 --> 00:27:53,671
♪♪
541
00:27:53,673 --> 00:27:56,740
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
542
00:27:56,742 --> 00:27:59,543
[PIP] YO, ¿EN SERIO?
543
00:27:59,545 --> 00:28:02,413
ESO NO SE VE NADA BIEN.
544
00:28:02,415 --> 00:28:05,516
[PIP] RICK, ¿ COPIAS?
545
00:28:05,518 --> 00:28:06,750
SÍ, ADELANTE.
546
00:28:06,752 --> 00:28:07,918
ALGO ESTA PASANDO
SIGUE CON ESTE CARGADOR,
547
00:28:07,920 --> 00:28:09,853
EL CUBO NO FUNCIONA
COMO DEBE.
548
00:28:09,855 --> 00:28:11,789
TENEMOS QUE
APAGAR LA PLANTA.
549
00:28:11,791 --> 00:28:15,092
TIENES QUE SER
[PIP] ESTOY BROMANDO.
550
00:28:15,094 --> 00:28:17,795
Ojalá lo fuera, hombre.
551
00:28:17,797 --> 00:28:19,630
[PIP] ¿ESTÁ bromeando?
552
00:28:19,632 --> 00:28:24,268
♪♪
553
00:28:24,270 --> 00:28:26,537
QUITA ESA [BIP] CÁMARA DE MÍ.
554
00:28:26,539 --> 00:28:30,040
♪♪
555
00:28:36,682 --> 00:28:46,290
♪♪
556
00:28:46,292 --> 00:28:49,660
Hombre: SI ESTAMOS ESPERANDO
UN PIN NUEVO, PODRÍAN SER DÍAS,
557
00:28:49,662 --> 00:28:51,462
PERO LO VOY A HACER
LO QUE TENGO QUE HACER
558
00:28:51,464 --> 00:28:53,731
PARA MANTENER LA PLANTA EN MARCHA.
559
00:28:55,568 --> 00:28:57,701
Narrador: RICK NESS NO LO ES
EJECUTAR CUALQUIER PAGO
560
00:28:57,703 --> 00:29:00,270
EN EL CORTE RIO ABAJO.
561
00:29:00,272 --> 00:29:04,041
SE VIENE LA HELADA DE INVIERNO,
Y CADA SEGUNDO CUENTA -
562
00:29:04,043 --> 00:29:06,577
PERO SU CARGADOR ESTÁ ROTO,
563
00:29:06,579 --> 00:29:09,646
PARA QUE NO PUEDA ALIMENTARSE
SUCIEDAD REYNOLDS.
564
00:29:09,648 --> 00:29:14,818
-NO ES BUENO.
-SOLO CUÍDATE, RON.
565
00:29:14,820 --> 00:29:16,220
NO ESTÁ LIMPIO A LA MITAD.
566
00:29:16,222 --> 00:29:19,957
Narrador: UN NUEVO PIN DEL CARGADOR
COSTARÍA SÓLO $600,
567
00:29:19,959 --> 00:29:22,459
PERO TARDARÁN DÍAS EN LLEGAR.
568
00:29:22,461 --> 00:29:23,727
[PIP]
569
00:29:23,729 --> 00:29:26,130
Narrador: Y CADA HORA
LA PLANTA ESTA CAIDA
570
00:29:26,132 --> 00:29:31,368
PODRÍA COSTARLE A RICK
$1,000 EN ORO PERDIDO.
571
00:29:31,370 --> 00:29:33,070
ASÍ QUE ESTABAS EN ESO
PUNTO DEL AÑO
572
00:29:33,072 --> 00:29:34,972
¿DÓNDE NO PUEDES [PIP] GANAR?
573
00:29:34,974 --> 00:29:39,042
ASÍ LO PARECE, AMIGO.
574
00:29:39,044 --> 00:29:41,512
SANTO [PIP].
575
00:29:44,583 --> 00:29:47,584
Narrador: PARA OBTENER EL CARGADOR
EN FUNCIONAMIENTO
576
00:29:47,586 --> 00:29:49,052
LO MÁS RÁPIDO POSIBLE,
577
00:29:49,054 --> 00:29:51,688
CARL SE VA
PARA INTENTAR UNA REPARACIÓN DEL BUJE.
578
00:29:51,690 --> 00:29:54,491
Carl: ASÍ QUE LO ABORDAMOS
Y ENTONCES VAMOS A
579
00:29:54,493 --> 00:29:55,993
SACA UN GRAN TROZO
Y LUEGO LO VAMOS A LLENAR
580
00:29:55,995 --> 00:29:57,995
LLENO DE SOLDADURAS.
581
00:29:57,997 --> 00:30:01,498
Narrador: PRIMERO VIRA
LAS DOS PARTES JUNTAS.
582
00:30:01,500 --> 00:30:06,970
♪♪
583
00:30:06,972 --> 00:30:09,873
Carl: LO SACA AHORA
LO VAMOS A SOLDAR,
584
00:30:09,875 --> 00:30:13,410
PRECALENTAR Y LUEGO VAMOS A
ENFRIARLO AGRADABLE Y LENTO,
585
00:30:13,412 --> 00:30:16,180
BIEN, PARA QUE NO HAGAMOS
TEMPLARLO DEMASIADO.
586
00:30:16,182 --> 00:30:17,915
Narrador:
A CONTINUACIÓN, CARL CALENTA EL PIN
587
00:30:17,917 --> 00:30:19,716
PARA AYUDAR A QUE LAS SOLDADURAS SE PEGUEN.
588
00:30:19,718 --> 00:30:20,984
Carl: ESTE PIN PODRÍA
HAGA LA DIFERENCIA
589
00:30:20,986 --> 00:30:22,686
ENTRE NOSOTROS HACIENDO
NUESTRO OBJETIVO O NO, ¿NO?
590
00:30:22,688 --> 00:30:26,156
ASÍ ES COMO LO HACEMOS.
591
00:30:26,158 --> 00:30:32,696
Narrador: EL ELECTRODO DE ACERO
SE FUERE A 2.500 GRADOS.
592
00:30:32,698 --> 00:30:33,931
¡PERFECTO!
593
00:30:33,933 --> 00:30:35,766
¡ESO SE VE BIEN!
594
00:30:35,768 --> 00:30:40,003
¡ME GUSTA!
595
00:30:40,005 --> 00:30:41,972
OTRO DÍA LARGO.
596
00:30:41,974 --> 00:30:44,107
MAÑANA POR LA MAÑANA,
MOLÉRLO, LIJARLO,
597
00:30:44,109 --> 00:30:45,642
Y LUEGO LO VAMOS A PULIR.
598
00:30:45,644 --> 00:30:47,811
Y LUEGO VAMOS A INTENTAR
Y DEVOLVERLO ALLÍ.
599
00:30:47,813 --> 00:30:49,446
TENGO UN MARTILLO GRANDE.
600
00:30:49,448 --> 00:30:52,282
LLEVAREMOS ESTA COSA ALLÍ.
601
00:30:52,284 --> 00:30:58,121
♪♪
602
00:30:58,123 --> 00:31:01,558
Narrador: CATORCE HORAS DESPUÉS
EL DESCANSO.
603
00:31:01,560 --> 00:31:04,428
TRABAJÉ TODAS LAS HORAS DE
LA NOCHE ANOCHE.
604
00:31:04,430 --> 00:31:06,330
LIMPIENDOLO AHORA Y ESTAMOS
Voy a intentar rellenarlo.
605
00:31:06,332 --> 00:31:10,367
ESPERANZA QUE FUNCIONE.
606
00:31:10,369 --> 00:31:11,602
ASÍ, HERMANO.
607
00:31:11,604 --> 00:31:18,041
¡AHÍ VAS!
608
00:31:18,043 --> 00:31:20,711
¡BIEN!
609
00:31:20,713 --> 00:31:23,313
PONLA A TRABAJAR.
610
00:31:23,315 --> 00:31:26,216
SANTO [PIP]. ¿ES ESE RYAN?
¿VIENE EN EL CARGADOR?
611
00:31:26,218 --> 00:31:27,784
RYAN, ¿ESTÁS TÚ EN EL CARGADOR?
612
00:31:27,786 --> 00:31:30,320
SOY YO, HOMBRE.
CARL SE HIZO.
613
00:31:30,322 --> 00:31:31,722
MARTILLADO ESE PIN
Y SE VE MUY BIEN.
614
00:31:31,724 --> 00:31:33,790
CREO QUE ESTAMOS BIEN PARA CORRER.
615
00:31:33,792 --> 00:31:36,793
¡ENVÍOLO!
616
00:31:36,795 --> 00:31:41,298
[ BOMBA EN FUNCIONAMIENTO ]
617
00:31:41,300 --> 00:31:43,500
¡IMPRESIONANTE!
GRACIAS CARLO.
618
00:31:43,502 --> 00:31:50,507
♪♪
619
00:32:01,921 --> 00:32:03,487
HOLA ¿CÓMO ESTÁS?
620
00:32:03,489 --> 00:32:04,521
¡Hola, TONIO!
621
00:32:04,523 --> 00:32:07,524
OH, BIEN, ESTAMOS AQUÍ.
622
00:32:07,526 --> 00:32:09,259
TENGO UN POCO DE ESO.
623
00:32:09,261 --> 00:32:12,129
ASÍ ESOS PONTONES SE JUNTARON
BONITO [PIP] AGRADABLE.
624
00:32:14,633 --> 00:32:18,201
Narrador: ADEMÁS DE EMPEZAR A
MONTAR SU NUEVA DRAGA,
625
00:32:18,203 --> 00:32:20,570
TONY BEETS TIENE
ESTADO TRABAJANDO DURO
626
00:32:20,572 --> 00:32:25,208
SOBRE SU META DE TEMPORADA DE $7,2 MILLONES.
627
00:32:25,210 --> 00:32:29,279
ESTA SEMANA DRAGADO 1,
628
00:32:29,281 --> 00:32:32,049
PLANTA DE LAVADO DE MÓNICA,
629
00:32:32,051 --> 00:32:36,553
Y LA RENOVADA PEARSON BOX
TODOS CORRÍAN FUERTE.
630
00:32:40,092 --> 00:32:43,193
DOS DRAGAS, LA CAJA PEARSON,
UNA CUBIERTA SHAKER...
631
00:32:43,195 --> 00:32:44,661
¿VES LOS GRISES?
632
00:32:49,702 --> 00:32:53,937
ASÍ QUE COMENCEMOS CON
LA CAJA DE PEARSON.
633
00:32:53,939 --> 00:32:55,105
10,
634
00:32:55,107 --> 00:32:56,773
40, 50,
635
00:32:56,775 --> 00:32:58,775
60, 70,
636
00:32:58,777 --> 00:33:00,978
80.
637
00:33:00,980 --> 00:33:03,046
3, 4.
638
00:33:03,048 --> 00:33:05,315
Entonces 84,58...
639
00:33:05,317 --> 00:33:08,318
Narrador: VALE ALREDEDOR DE $100,000.
640
00:33:12,558 --> 00:33:14,257
ESTA ES LA DRAGADA.
641
00:33:14,259 --> 00:33:15,559
HAGAMOS ESTO.
642
00:33:15,561 --> 00:33:17,694
1...8...25
643
00:33:17,696 --> 00:33:19,062
30,
644
00:33:19,064 --> 00:33:20,764
55, 60,
645
00:33:20,766 --> 00:33:23,700
65, 70, 75, 80.
646
00:33:23,702 --> 00:33:26,370
82,52...
647
00:33:26,372 --> 00:33:29,573
Narrador: VALE OTRO
$100,000.
648
00:33:36,782 --> 00:33:37,981
NO ME CULPEN POR ESTO.
649
00:33:37,983 --> 00:33:39,883
SE DESPEGÓ PORQUE SU
LA NOVIA ESTABA AQUÍ.
650
00:33:39,885 --> 00:33:41,184
¿PUEDES CULPARME?
651
00:33:41,186 --> 00:33:43,520
NO HABERÍAS TOMADO
TIEMPO LIBRE PARA LA BODA
652
00:33:43,522 --> 00:33:45,088
SI NO FUE INVITADA.
NO, NO LO TENDRÍAS.
653
00:33:45,090 --> 00:33:47,324
PROBABLEMENTE NO.
654
00:33:50,029 --> 00:33:51,628
ASÍ QUE AHORA QUE HEMOS HECHO
LAS DOS PEQUEÑAS MANERAS,
655
00:33:51,630 --> 00:33:54,531
HAGAMOS DONDE ESTÁ EL VERDADERO ORO.
656
00:33:55,901 --> 00:33:58,301
LUCHA CONTRA TI, NIÑO.
NO UN NIÑO.
657
00:33:58,303 --> 00:34:01,772
ESCUCHAR.
BIEN, SIMPLEMENTE VERTIMOS.
658
00:34:03,108 --> 00:34:06,243
¡VAMOS A HACERLO!
BIEN, HAGAMOSLO.
659
00:34:06,245 --> 00:34:07,577
36.
660
00:34:07,579 --> 00:34:09,479
Narrador: LA COMPETENCIA
ESTA ENFRIANDO HERMANO
661
00:34:09,481 --> 00:34:11,715
CONTRA LA HERMANA.
662
00:34:11,717 --> 00:34:16,953
160, 170, 180
663
00:34:16,955 --> 00:34:20,390
184.04.
664
00:34:20,392 --> 00:34:23,593
Narrador: VALE 220.000 dólares.
665
00:34:25,064 --> 00:34:26,997
NO PARECE MUCHO DE
UNA COMPETENCIA YA.
666
00:34:26,999 --> 00:34:28,899
PARECE QUE
UNA MATANZA ABSOLUTA.
667
00:34:28,901 --> 00:34:30,867
¡Oye, AHORA!
SÍ, LO HACE.
668
00:34:30,869 --> 00:34:32,602
ME SIENTO ASI
ATACADO AHORA MISMO.
669
00:34:32,604 --> 00:34:36,006
¡OH, MI [PIP]!
670
00:34:36,008 --> 00:34:39,810
Entonces, ¿quieren saberlo?
¿CUÁL ES SU TOTAL SEMANAL?
671
00:34:39,812 --> 00:34:45,482
Narrador: PARA MANTENERSE EN EL OBJETIVO,
TONY NECESITA 530 ONZAS.
672
00:34:45,484 --> 00:34:48,585
ESO ES 351,14.
673
00:34:48,587 --> 00:34:50,420
ESO ES UN POCO POCO.
674
00:34:50,422 --> 00:34:53,223
Narrador:
CASI 200 ONZAS FALTAS
675
00:34:53,225 --> 00:34:57,427
Y CASI 1.000 ONZAS
DETRÁS DE SU RIVAL PARKER SCHNABEL,
676
00:34:57,429 --> 00:35:03,266
PERO TONY AÚN TIRÓ
EN MÁS DE $420,000.
677
00:35:03,268 --> 00:35:07,838
ASÍ QUE NUESTRO TOTAL DE TEMPORADA ES 3.165,7
ASI QUE ESTAMOS A MITAD DEL CAMINO,
678
00:35:07,840 --> 00:35:10,273
PERO ESTAMOS CORRIENDO
FUERA DE TIEMPO ASÍ QUE...
679
00:35:15,981 --> 00:35:17,380
¡SUENA COMO UN PLAN!
680
00:35:17,382 --> 00:35:18,949
¡NOS VEMOS MÁS TARDE!
681
00:35:18,951 --> 00:35:21,818
♪♪
682
00:35:28,660 --> 00:35:32,729
♪♪
683
00:35:32,731 --> 00:35:35,565
Narrador: EN LA CAPITAL DEL YUKÓN,
CABALLO BLANCO,
684
00:35:35,567 --> 00:35:41,138
MECÁNICO DE PARKER,
MITCH, ESTÁ MEJORANDO.
685
00:35:41,140 --> 00:35:42,405
ESTE ES MITCH BLASCHKE,
686
00:35:42,407 --> 00:35:46,009
VIENDO A TI EN VIVO DESDE
EL HOSPITAL DE YUKON AQUÍ.
687
00:35:46,011 --> 00:35:48,512
SE ROMPIÓ MI RADIO Y MI CÚBITO
EN MI BRAZO DERECHO
688
00:35:48,514 --> 00:35:50,180
¿CUÁL SON LOS DOS HUESOS?
QUE CONECTAN
689
00:35:50,182 --> 00:35:52,315
ENTRE TU MUÑECA
Y TU CODO.
690
00:35:52,317 --> 00:35:54,084
TENGO 13 TORNILLOS
Y UN PAR DE PLATOS.
691
00:35:54,086 --> 00:35:56,153
TODO ESTÁ RECOMENDADO.
692
00:35:56,155 --> 00:35:57,487
NO VOY A DECIR QUE ES
COMO NUEVO,
693
00:35:57,489 --> 00:36:01,091
PERO OYE, TODO ESE HARDWARE EN
ALLÍ QUIZÁS ESTÉ MEJOR.
694
00:36:01,093 --> 00:36:03,160
PAR DE DÍAS SER
DE REGRESO AL SITIO DE LA MINA
695
00:36:03,162 --> 00:36:05,228
PARA TERMINAR LA TEMPORADA.
696
00:36:14,273 --> 00:36:20,477
♪♪
697
00:36:20,479 --> 00:36:26,783
♪♪
698
00:36:26,785 --> 00:36:29,252
-¡CARLA!
-¡HOLA A TODOS!
699
00:36:29,254 --> 00:36:30,487
¿TIENES ORO?
700
00:36:30,489 --> 00:36:32,322
Yo sí, sí.
701
00:36:32,324 --> 00:36:34,891
Narrador: RICK NESS Y SU
TRIPULACIÓN NOVATO
702
00:36:34,893 --> 00:36:39,262
ESTÁN LISTOS PARA SU
PESAJE SEMANAL.
703
00:36:39,264 --> 00:36:40,897
CARL ESTABAS LANZANDO
COMESTIBLES EN LAS MÁQUINAS.
704
00:36:40,899 --> 00:36:42,098
SÍ, BASTANTE.
705
00:36:42,100 --> 00:36:44,534
Y HUEVO EN EL RADIADOR.
706
00:36:44,536 --> 00:36:46,970
HICISTE UN HUEVO CELENTE
¡TRABAJO EN ESO!
707
00:36:46,972 --> 00:36:49,272
[TODOS RIEN]
708
00:36:49,274 --> 00:36:50,240
LO REALMENTE IMPRESIONANTE
UNO ERA EL PIN
709
00:36:50,242 --> 00:36:51,775
PERO EN ESE CARGADOR.
710
00:36:51,777 --> 00:36:54,711
PENSÉ QUE ESE CARGADOR ERA
VA A ESTAR CAIDO POR DÍAS.
711
00:36:54,713 --> 00:36:57,214
MANERA DE AVANZAR, CARL.
¡HICISTE UN GRAN TRABAJO!
712
00:36:57,216 --> 00:36:59,616
[GRUPO APLAUDANDO]
713
00:36:59,618 --> 00:37:01,685
CON TODO LO QUE PASAMOS,
ESPERO QUE VALGA LA PENA.
714
00:37:01,687 --> 00:37:04,421
CARLA ¿CREES QUE LO ES?
715
00:37:04,423 --> 00:37:06,256
A VER QUE TENEMOS.
¿ESTÁ VACÍO?
716
00:37:06,258 --> 00:37:10,927
[PIP]
717
00:37:10,929 --> 00:37:13,330
HE VISTO MUCHO MEJOR.
718
00:37:13,332 --> 00:37:16,967
ESO ES UNA BROMA.
719
00:37:16,969 --> 00:37:19,069
MIRA LO QUE TENEMOS.
720
00:37:19,071 --> 00:37:21,605
Narrador: PARA GOLPEARLO
OBJETIVO DE 1,000 ONZAS,
721
00:37:21,607 --> 00:37:26,176
RICK NECESITA 34 ONZAS A LA SEMANA.
722
00:37:26,178 --> 00:37:27,978
28.20...
723
00:37:27,980 --> 00:37:31,281
♪♪
724
00:37:31,283 --> 00:37:34,384
Narrador:
VALE SOLO $34,000,
725
00:37:34,386 --> 00:37:37,887
SU PESO DE ORO MÁS BAJO
DE LA TEMPORADA.
726
00:37:37,889 --> 00:37:40,590
ESTAMOS [PIP] GOLPEANDONOS LA CABEZA
CONTRA LA PARED TODA LA SEMANA
727
00:37:40,592 --> 00:37:43,827
Y PARA CONSEGUIR ESO ES
UNA BOFETADA EN LA CARA [PIP].
728
00:37:43,829 --> 00:37:45,629
LIMPIEZA ASÍ ESTAMOS
NO VAMOS A LLEGAR A NUESTRA META.
729
00:37:45,631 --> 00:37:47,297
SIMPLEMENTE NO LO SOMOS.
730
00:37:47,299 --> 00:37:49,366
CREO QUE SOLO ESTAMOS GIRANDO
NUESTRAS RUEDAS AHORA MISMO.
731
00:37:49,368 --> 00:37:51,301
ESE CORTE ABAJO
ESTÁ [PIP] MUERTO.
732
00:37:51,303 --> 00:37:52,969
SÍ, SIGUES TENIENDO
SEMANAS COMO ESTA
733
00:37:52,971 --> 00:37:54,337
Y NOS VAMOS A QUEBRAR.
734
00:37:54,339 --> 00:37:56,640
LOS CORTES ARRIBA
TODO LO QUE NOS QUEDA.
735
00:37:56,642 --> 00:37:58,141
Y NO SE SI ESTA DESCONGELADO
736
00:37:58,143 --> 00:38:01,945
Y NO TENEMOS NINGUNO
[BIP] PERFORAR AGUJEROS.
737
00:38:01,947 --> 00:38:04,114
¿BIEN? [EMITIR PITIDOS].
VOLVAMOS A ESO.
738
00:38:04,116 --> 00:38:07,784
VER LO QUE PODEMOS HACER.
739
00:38:07,786 --> 00:38:09,319
MIS CHICOS HAN SALIDO
AHI MATANDOLO.
740
00:38:09,321 --> 00:38:11,154
NOS ESTAMOS MATANDO
INTENTANDO HACER ESTO
741
00:38:11,156 --> 00:38:13,990
Y EL TERRENO ES JUSTO
NO RENUNCIARSE.
742
00:38:13,992 --> 00:38:15,191
COMO DIJE NO ESTOY ROTO
743
00:38:15,193 --> 00:38:17,360
PERO LO ESTOY CONSEGUIENDO
REALMENTE [PIP] ENOJADO.
744
00:38:17,362 --> 00:38:26,202
♪♪
745
00:38:26,204 --> 00:38:27,504
¿QUÉ PASA, CHICOS?
746
00:38:27,506 --> 00:38:29,372
NO MUCHO, ¿CÓMO ESTÁS?
747
00:38:29,374 --> 00:38:31,007
ESO ES UN MONTÓN ENTERO DE ORO.
748
00:38:31,009 --> 00:38:33,276
TENEMOS UN MONTÓN DE ORO
ESTA SEMANA.
749
00:38:33,278 --> 00:38:36,012
ESTA HA SIDO UNA SEMANA DIFERENTE
DE LO NORMAL.
750
00:38:36,014 --> 00:38:37,180
HA SIDO UNA DE LAS SEMANAS MÁS DIFÍCILES
751
00:38:37,182 --> 00:38:39,582
DE LA TEMPORADA QUE ES
POR SEGURO.
752
00:38:39,584 --> 00:38:43,653
Narrador: PARKER LOGRÓ
MANTENGA AMBAS PLANTAS DE LAVADO
753
00:38:43,655 --> 00:38:46,756
FUNCIONANDO 24/7
A PESAR DE UNA SEMANA DE PESADILLA
754
00:38:46,758 --> 00:38:50,160
EN EL QUE PERDIÓ TRES
MIEMBROS VALIOSOS DE LA TRIPULACIÓN
755
00:38:50,162 --> 00:38:54,597
Y MECÁNICO HERIDO, MITCH.
756
00:38:54,599 --> 00:38:56,266
¿CÓMO ESTÁ EL VIEJO MITCHY?
757
00:38:56,268 --> 00:38:58,702
SALIÓ DE QUIRÚRGICA.
758
00:38:58,704 --> 00:39:02,605
TIENE 13 TORNILLOS
Y 2 PLACAS EN SU BRAZO.
759
00:39:02,607 --> 00:39:06,876
SI YO FUERA TÚ LE AGRADECERÍA
POR ROMPER TU CAÍDA.
760
00:39:06,878 --> 00:39:10,246
¡ÉL LO HIZO! ME SALÍ BIEN.
761
00:39:10,248 --> 00:39:11,648
TIREMOS UNO DE ESOS
EN LA ESCALA
762
00:39:11,650 --> 00:39:13,550
Y VER DÓNDE ESTAMOS.
763
00:39:13,552 --> 00:39:16,286
50, 70...
764
00:39:16,288 --> 00:39:18,455
Narrador: BRENNAN HA TENIDO
UNA SEMANA SÓLIDA
765
00:39:18,457 --> 00:39:20,023
CORRIENDO EN GRANDE ROJO.
766
00:39:20,025 --> 00:39:22,158
150- ¡HO!
767
00:39:22,160 --> 00:39:24,694
232,75!
768
00:39:24,696 --> 00:39:25,929
[PIP]
769
00:39:25,931 --> 00:39:28,331
ESO ES UN GRAN [PIP]
ALIMENTARSE DE GRANDE ROJO.
770
00:39:28,333 --> 00:39:31,468
Narrador: VALE 280.000 dólares.
771
00:39:31,470 --> 00:39:33,336
♪♪
772
00:39:33,338 --> 00:39:34,437
¡AHÍ VAS, JUNIOR!
773
00:39:34,439 --> 00:39:35,638
¡BIEN HECHO, MI NIÑO!
774
00:39:35,640 --> 00:39:37,006
¡BIEN HECHO!
775
00:39:37,008 --> 00:39:39,542
SÍ, ESO ES BONITO
MIRANDO COSAS [PIP].
776
00:39:39,544 --> 00:39:42,312
TODO BIEN...
TIEMPO DE SLUICIFER.
777
00:39:42,314 --> 00:39:45,849
Narrador: PARA MANTENERSE EN EL OBJETIVO
SU META DE 6,000 ONZAS...
778
00:39:45,851 --> 00:39:47,083
ESTA VA A SER BUENA.
779
00:39:47,085 --> 00:39:48,385
Sí, son 20.
780
00:39:48,387 --> 00:39:51,755
Narrador: PARKER NECESITA SLUICIFER
PARA SACAR 88 ONZAS.
781
00:39:51,757 --> 00:39:53,823
150, 70...
782
00:39:53,825 --> 00:39:57,060
200, 250
783
00:39:57,062 --> 00:40:00,330
275, 280
784
00:40:00,332 --> 00:40:05,135
¡SANTO MOLY!
¡321,3 ONZAS!
785
00:40:05,137 --> 00:40:08,338
¡DIOS!
¡BIEN HECHO, DEANO!
786
00:40:08,340 --> 00:40:12,876
Narrador:
VALOR DE MÁS DE $380,000.
787
00:40:12,878 --> 00:40:15,812
ASÍ QUE AUNQUE NOS GOLPEARON
ESTA SEMANA CON MITCH
788
00:40:15,814 --> 00:40:17,180
Y CHICOS QUE RENUNCIAN Y COSAS,
789
00:40:17,182 --> 00:40:21,317
EL TOTAL DE NUESTRA SEMANA ES DE 554 ONZAS.
790
00:40:21,319 --> 00:40:25,822
Narrador: UN COLOSAL
$660.000 EN ORO.
791
00:40:25,824 --> 00:40:29,058
ES LA LIMPIEZA MÁS GRANDE
DE SU TEMPORADA HASTA AHORA.
792
00:40:32,130 --> 00:40:34,631
SEMANA DE FUMAR DE VERDAD.
793
00:40:34,633 --> 00:40:38,468
MEDIO MILLÓN DE DÓLARES
Y CAMBIO EN UNA SEMANA.
794
00:40:38,470 --> 00:40:43,473
LE DAMOS A TONY $400.000
DE ESO Y....
795
00:40:43,475 --> 00:40:48,578
ASÍ QUE PARA EL TOTAL DE LA TEMPORADA, NOSOTROS
TENGAN 4.630,5 ONZAS.
796
00:40:48,580 --> 00:40:51,948
Narrador: ESO SON $5,6 MILLONES.
797
00:40:51,950 --> 00:40:54,217
BUEN TRABAJO ESTA SEMANA. GRACIAS.
798
00:40:54,219 --> 00:40:55,418
SABES QUE HA SIDO DIFÍCIL.
799
00:40:55,420 --> 00:40:57,053
Y PARA MI HA SIDO
UNO DURA TAMBIÉN,
800
00:40:57,055 --> 00:41:00,190
PERO LO MÁS GRANDE ES SOLO
MANTENER ESAS PLANTAS EN FUNCIONAMIENTO
801
00:41:00,192 --> 00:41:02,659
Y CRÉDITO PARA TI
CHICOS POR HACER ESO.
802
00:41:02,661 --> 00:41:03,893
LA GENTE CAE COMO MOSCAS,
803
00:41:03,895 --> 00:41:05,728
PERO AMBAS PLANTAS
SE QUEDÓ GOLPEANDO
804
00:41:05,730 --> 00:41:09,532
MUY BUEN TRABAJO EN AMBOS
USTEDES PARA ESO.
805
00:41:09,534 --> 00:41:10,500
TE VAS A CUIDAR
¿DE ESE[PIP]?
806
00:41:10,502 --> 00:41:12,602
SÍ.
¡GRACIAS CHICOS!
807
00:41:12,604 --> 00:41:14,370
MANTENGA LA PUERTA ABIERTA.
808
00:41:14,372 --> 00:41:23,480
♪♪
809
00:41:23,482 --> 00:41:24,714
ASÍ QUE ESTAMOS SUBIENDO ESTA COSA.
810
00:41:24,716 --> 00:41:27,817
Narrador:
SOBRE LA PRÓXIMA "FIEBRE DEL ORO"...
811
00:41:27,819 --> 00:41:30,253
¡LE DIJE QUE ERA UNA MALA IDEA!
812
00:41:30,255 --> 00:41:31,988
TODO LO QUE TIENE QUE HACER ES
CONSEGUIR ROCAS DE AHI
813
00:41:31,990 --> 00:41:33,323
A [BIP] ALLÍ [BIP].
814
00:41:33,325 --> 00:41:37,160
SI ESTO NO SE DESCONGELA
LA CUNA ESTAMOS [PIP]
815
00:41:37,162 --> 00:41:41,631
¿CUÁNTO TIEMPO ANTES?
¿SUBERE EL MAÍZ?
816
00:41:41,633 --> 00:41:44,701
GOLPEÉ EL [BIP]
ORO DEL SUELO.
817
00:41:44,703 --> 00:41:47,237
TENGO UNA PALABRA PARA USTEDES.
[PIP] ¡TÚ!
818
00:41:47,239 --> 00:41:51,508
¡ESTAR ATENTO!
-¡TONY!
819
00:41:51,510 --> 00:41:55,011
AHORA ESO PARECE UNA DRAGADA.
820
00:41:55,013 --> 00:41:56,813
Me pregunto qué [BIP]
ELLA QUIERE.
821
00:41:56,815 --> 00:41:58,214
BASTA ES SUFICIENTE.